1 00:00:41,332 --> 00:00:42,542 myslím… 2 00:00:46,629 --> 00:00:48,548 Zatím nic neříkejme. 3 00:00:50,675 --> 00:00:54,345 Nemohu říct, že to byla chyba, že bychom měli předstírat… 4 00:00:57,849 --> 00:00:59,434 nikdy se to nestalo. 5 00:01:08,485 --> 00:01:10,487 Protože to nebyla chyba. 6 00:01:20,497 --> 00:01:21,498 Jsme tady. 7 00:01:28,421 --> 00:01:29,464 Počkejte. 8 00:01:33,635 --> 00:01:36,971 Zde. Je poslední den zítřejší výstavy. 9 00:01:46,106 --> 00:01:47,190 Budu čekat. 10 00:01:53,947 --> 00:01:54,906 Tak sbohem. 11 00:01:57,826 --> 00:01:58,660 Právo. 12 00:03:31,544 --> 00:03:34,172 Sólová výstava LEE KYU-TAE 13 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 Zůstaň tam. přijdu k vám. 14 00:05:37,795 --> 00:05:38,796 Promiň, že jdu pozdě. 15 00:05:38,880 --> 00:05:40,340 Ne, to je v pořádku. 16 00:05:43,551 --> 00:05:44,469 To je… 17 00:05:46,471 --> 00:05:48,222 Pospěšme si. Přijdeme pozdě. 18 00:05:49,515 --> 00:05:50,350 Právo. 19 00:06:02,278 --> 00:06:03,613 Proč jsi přišel pozdě? 20 00:06:04,989 --> 00:06:06,324 Důležité je, že jsem tady. 21 00:06:07,617 --> 00:06:08,785 proč jsi tady? 22 00:06:10,203 --> 00:06:11,788 EPIZODA 9 LIKE OR LOVE 23 00:06:11,871 --> 00:06:13,206 Abych tě viděl. 24 00:06:24,801 --> 00:06:25,718 jsi v pořádku? 25 00:06:27,428 --> 00:06:29,514 Samozřejmě. Jsem úplně v pohodě. 26 00:06:43,444 --> 00:06:44,529 Vypij tohle. 27 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 Budu tě chránit. 28 00:07:13,015 --> 00:07:14,267 Žluť? Opravdu? 29 00:07:15,017 --> 00:07:15,852 Je to hezké! 30 00:07:18,980 --> 00:07:20,106 Znak V? 31 00:07:20,189 --> 00:07:21,107 Pojď sem. 32 00:07:33,828 --> 00:07:35,621 Ta-da. Jsem dobrý, ne? 33 00:07:44,005 --> 00:07:45,089 jsi v pořádku? 34 00:07:45,173 --> 00:07:46,674 -Mám to. -Máš tohle? 35 00:07:51,220 --> 00:07:53,389 Je nás pět, takže potřebujeme tři polevy. 36 00:07:53,473 --> 00:07:54,891 -Půvabný. -Dva druhy nudlí. 37 00:07:54,974 --> 00:07:57,393 -A sýr. Udělejte z toho dva. -Skleněné nudle. 38 00:07:57,477 --> 00:08:00,563 Objednejte si také jjolmyeon nudle, s přílohou knedlíků. 39 00:08:00,646 --> 00:08:01,981 -Děsivý. -Miluji to! 40 00:08:02,940 --> 00:08:03,941 Jezme sami. 41 00:08:05,568 --> 00:08:06,569 To zní dobře. 42 00:08:09,363 --> 00:08:10,698 Ta-da. 43 00:08:11,491 --> 00:08:13,451 Dobře. Ta-da! 44 00:08:14,368 --> 00:08:15,786 To je tak roztomilé. 45 00:08:20,500 --> 00:08:22,376 jak to je? Není to dobré? 46 00:08:25,213 --> 00:08:26,672 Je to vynikající. 47 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 Dovolte mi jeden zkusit. 48 00:08:29,425 --> 00:08:33,095 Proč nezkusíš nejdřív vepřový řízek? Neměli byste… 49 00:08:42,480 --> 00:08:44,232 Je to příliš slané. jsi v pořádku? 50 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 - Miluji to. Opravdu. -Žádný. Nejez to. 51 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Zní to lahodně. 52 00:09:08,631 --> 00:09:09,507 Děkuju. 53 00:09:10,007 --> 00:09:11,551 Tady, dovolte mi, abych vám nalil drink. 54 00:09:20,309 --> 00:09:21,978 Dvě víčka na dvě lahve! 55 00:09:23,104 --> 00:09:25,106 -Zvládnu jen jednu sklenici. -Páni, ne. 56 00:10:12,111 --> 00:10:16,490 Ano. na oběd, Měl jsem tuňáka gimbap a jjolmyeon. 57 00:10:16,574 --> 00:10:17,408 Moje zápěstí? 58 00:10:17,992 --> 00:10:21,746 Je to lepší než včera, ale stále bojuji. Jo. 59 00:10:22,371 --> 00:10:25,249 Dobře. Zavolám vám později. 60 00:10:27,710 --> 00:10:31,714 Volá mi desetkrát denně. Nevadí vám, že nás slyšíte, že? 61 00:10:32,340 --> 00:10:33,174 Samozřejmě že ne. 62 00:10:33,257 --> 00:10:34,925 Teď je daleko, viďte. 63 00:10:37,678 --> 00:10:40,097 -Co je to? -Vypadáš šťastně, to je vše. 64 00:10:41,182 --> 00:10:42,850 Opravdu? já ano? 65 00:10:47,271 --> 00:10:49,523 Jasně. Měl bych to zabalit. 66 00:10:54,570 --> 00:10:58,157 Podařilo se nám proplížit kolem jeho manažera ze zelené místnosti 67 00:10:58,240 --> 00:10:59,992 ale všude byli fanoušci. 68 00:11:00,076 --> 00:11:02,411 Držel jsem svou zaujatost za ruku a běžel pro ni. 69 00:11:02,495 --> 00:11:05,706 Dorazili jsme na parkoviště ale byli tam i fanoušci 70 00:11:05,790 --> 00:11:09,877 takže jsme se nakonec schoulili k sobě mezi dodávkou a zdí. 71 00:11:09,960 --> 00:11:12,797 -Slyšel jsem, jak rychle bije jeho srdce. -Ach bože. 72 00:11:13,297 --> 00:11:15,800 A s tím jsem cítil jeho teplo. 73 00:11:16,425 --> 00:11:17,426 A pak… 74 00:11:18,052 --> 00:11:19,178 To je šílené. 75 00:11:35,069 --> 00:11:36,445 Zde? 76 00:11:38,531 --> 00:11:40,658 Co? Je tam nějaký problém? 77 00:11:41,575 --> 00:11:43,327 Ne. Není problém. 78 00:11:56,090 --> 00:11:58,551 Zlato, počkej. Co když můj manažer vejde dál-- 79 00:11:59,051 --> 00:11:59,885 Buď zticha. 80 00:12:00,469 --> 00:12:01,929 Dobře. 81 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 Zůstaň v klidu. 82 00:12:25,077 --> 00:12:26,162 Zastávka. 83 00:12:26,245 --> 00:12:28,164 Chcete... chcete vybrat jinou? 84 00:12:29,665 --> 00:12:30,875 Ano. 85 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 Trochu se uklidni. 86 00:12:32,793 --> 00:12:37,381 Zkusme jen deset témat týdně. 87 00:12:37,465 --> 00:12:39,467 jak to? Mám spoustu volného času. 88 00:12:41,218 --> 00:12:44,138 No, tímto tempem, 89 00:12:44,638 --> 00:12:47,725 potkáte jich všech 900 do příštího měsíce. 90 00:12:47,808 --> 00:12:49,560 víš, 91 00:12:50,144 --> 00:12:51,979 Moc se mi tu líbí. 92 00:12:53,063 --> 00:12:54,064 To vidím. 93 00:12:54,148 --> 00:12:57,693 Je to masivní zvýšení dopaminu. Moje sebevědomí stoupá. 94 00:12:58,360 --> 00:13:00,362 A nikdo mi tady neříká, že jsem blázen, 95 00:13:00,446 --> 00:13:03,407 dissing mě za to, že neberu mé vztahy vážně. 96 00:13:03,491 --> 00:13:05,242 Můžu přejít k dalšímu klukovi. 97 00:13:06,702 --> 00:13:07,745 K tomu všemu, 98 00:13:07,828 --> 00:13:11,248 i když zkouším témata všichni ostatní mají problémy s tím, 99 00:13:12,166 --> 00:13:14,585 Mohu je vyčistit jedním tahem. 100 00:13:15,252 --> 00:13:17,963 To opravdu miluji. 101 00:13:19,340 --> 00:13:21,342 Být v něčem ohromně dobrý. 102 00:13:21,926 --> 00:13:23,427 To je takový spěch! 103 00:13:25,054 --> 00:13:27,306 Předložit. 104 00:13:27,389 --> 00:13:28,432 DĚKUJI 105 00:13:31,811 --> 00:13:35,272 BOYFRIEND ON DEMAND 178. RECENZE TÉMATU CHLAP VEDLE 106 00:13:35,815 --> 00:13:37,983 592 LÍBÍ SE, 930 KOMENTÁŘŮ 107 00:13:38,567 --> 00:13:41,320 co je to? Proč je tolik komentářů? 108 00:13:41,821 --> 00:13:43,823 VÁŠ PŘÍSPĚVEK PRÁVĚ ZÍSKAL 10 000 ZOBRAZENÍ! 109 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Váš příspěvek právě dosáhl 10 000 zobrazení! 110 00:13:49,620 --> 00:13:52,456 Počkejte, co se právě děje? 111 00:13:57,294 --> 00:14:00,798 Kdo dal všechny ty dekorace, a kdy? 112 00:14:01,841 --> 00:14:02,883 divím se. 113 00:14:02,967 --> 00:14:04,593 Co děláš pro Seollala? 114 00:14:05,886 --> 00:14:08,848 Mě? Jen budu jíst mandarinky a číst komiksy. 115 00:14:09,807 --> 00:14:12,643 Máma mi řekla, ať sem nechodím protože jede na výlet, 116 00:14:12,726 --> 00:14:16,230 tak budu hnít doma po dobu pěti dnů. 117 00:14:16,313 --> 00:14:18,816 No, tím lépe. Využijte příležitosti k odpočinku. 118 00:14:23,696 --> 00:14:25,364 Nabídl nám, že nám s tím pomůže. 119 00:14:27,575 --> 00:14:31,328 Stromek dám do skladu později. Mám začít s tímto? 120 00:14:31,412 --> 00:14:32,246 Ano. 121 00:14:34,790 --> 00:14:36,542 Máte plány na prázdniny? 122 00:14:36,625 --> 00:14:38,919 Jdu číst komiksy a jíst mandarinky. 123 00:14:39,670 --> 00:14:41,046 Co? 124 00:14:52,057 --> 00:14:53,309 Vy lidi opravdu… 125 00:14:57,688 --> 00:15:01,108 Co s vámi udělám, pitomci? 126 00:15:01,817 --> 00:15:04,820 Čtete komiksy v době OTT platforem? 127 00:15:04,904 --> 00:15:08,324 Pan Hwang mě stále nazývá nekulturním, a to všechno kvůli vám. 128 00:15:08,407 --> 00:15:11,118 Přestaňte je teď číst. Četli jste toho dost. 129 00:15:12,161 --> 00:15:14,830 Půjdu to dát do archivu. 130 00:15:26,592 --> 00:15:28,469 Je to tam nebezpečné. 131 00:15:32,556 --> 00:15:34,725 co to děláš? Nemůžeš mě sem následovat. 132 00:15:34,808 --> 00:15:37,144 co se děje? Jsem tu jen proto, abych to odložil. 133 00:15:37,227 --> 00:15:39,396 Hej! Pak půjdu ven jako první. 134 00:15:51,951 --> 00:15:52,952 Počkejte chvíli. 135 00:16:06,090 --> 00:16:08,634 -Co když nás někdo uvidí? - Chovej se přirozeně. 136 00:16:08,717 --> 00:16:10,219 To se snadněji řekne, než udělá. 137 00:16:11,303 --> 00:16:13,639 Člověče, jsem hrozný lhář. 138 00:16:14,139 --> 00:16:15,975 Kancelářský život bude mou smrtí. 139 00:16:19,603 --> 00:16:20,938 Máme se prostě nechat chytit? 140 00:16:22,398 --> 00:16:23,482 Jsi blázen. 141 00:16:45,838 --> 00:16:46,922 Zlato. 142 00:16:50,801 --> 00:16:52,720 -Jsi v pořádku? -Huh? 143 00:16:55,889 --> 00:16:56,724 jsem v pořádku. 144 00:17:05,774 --> 00:17:07,443 Baví vás škádlení mě? 145 00:17:08,068 --> 00:17:09,194 A co večeře? 146 00:17:10,279 --> 00:17:13,282 Mám schůzku s paní Yun. Jezte beze mě. 147 00:17:14,658 --> 00:17:16,243 Vyzvednu vás později. 148 00:17:26,420 --> 00:17:27,921 Objednejte mi nějaké jídlo. 149 00:17:28,005 --> 00:17:30,466 Moje zápěstí mě zabíjí! 150 00:17:30,966 --> 00:17:33,886 Toto odvětví přetěžuje své autory příliš mnoho. 151 00:17:33,969 --> 00:17:36,638 Snížím počet panelů v mé další smlouvě. 152 00:17:37,139 --> 00:17:39,516 Brzy už ani nebudu moct držet lžičku. 153 00:17:39,600 --> 00:17:41,769 Smlouva Yun Song téměř vypršela. 154 00:17:41,852 --> 00:17:44,813 Tímto tempem nikdy neobnovíme smlouvu za dobrých podmínek. 155 00:17:46,774 --> 00:17:50,611 Mluvil jste s ředitelem Hwangem? o vaší další smlouvě? 156 00:17:51,320 --> 00:17:54,490 Ne. Přemýšlejte o tom, ještě se o tom nezmínil. 157 00:17:55,282 --> 00:17:56,283 Jsem si jistý, že brzy bude. 158 00:18:07,252 --> 00:18:10,506 Paní Yun, pokud počkáme do příští sezóny, bude příliš pozdě. 159 00:18:11,340 --> 00:18:12,758 Máte nějaké řešení? 160 00:18:14,468 --> 00:18:17,721 Vzpomínáš si? když se k nám v pátek poprvé připojil PlanC ? 161 00:18:18,305 --> 00:18:22,559 Je čas, abychom zjistili, co je špatně a provést změny jako tehdy. 162 00:18:23,227 --> 00:18:25,813 To je něco, co musíte udělat. 163 00:18:25,896 --> 00:18:28,649 Musí existovat něco, co můžete udělat jen vy. 164 00:18:28,732 --> 00:18:29,566 SEO. 165 00:18:30,442 --> 00:18:31,985 Snažíš se to na mě hodit? 166 00:18:33,070 --> 00:18:36,240 Není to tak. Taky do toho dám všechno. 167 00:18:36,740 --> 00:18:41,411 Ale přesto, prosím, nezapomeňte že je to vaše práce. 168 00:18:51,505 --> 00:18:54,466 Já už prostě nevím. To je příliš obtížné. 169 00:18:56,885 --> 00:18:58,303 Můžu se podívat? 170 00:18:59,388 --> 00:19:00,222 Jasně. 171 00:19:04,476 --> 00:19:06,228 ČLOVĚK, KTERÝ ZNÁ PŘEHLED VÝVOJE PŘÍBĚHU 172 00:19:07,396 --> 00:19:08,397 co myslíš? 173 00:19:09,231 --> 00:19:11,733 Mohlo by to upoutat pozornost na chvíli, ale… 174 00:19:12,651 --> 00:19:13,652 Ale to je ono, co? 175 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 Ano. 176 00:19:18,407 --> 00:19:20,075 Tohle vůbec nepůjde. 177 00:19:21,702 --> 00:19:24,329 Musíme se přes to dostat pokud chceme porazit PlanC. 178 00:19:25,622 --> 00:19:28,458 Přestaň hledat. Už jsem ukázal příliš na moji konkurenci. 179 00:19:32,296 --> 00:19:33,130 Rozkošný. 180 00:19:34,590 --> 00:19:35,424 Co? 181 00:19:36,341 --> 00:19:37,176 chci říct, 182 00:19:38,177 --> 00:19:39,428 proč jsi tak rozkošný? 183 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 Hej, o tom se nedá mluvit někoho, kdo tvrdě pracuje. 184 00:19:45,559 --> 00:19:47,060 -Hmph. -"Ahoj teď"? 185 00:19:57,571 --> 00:20:01,158 Mohl bys mi taky nakreslit obrázek? Jako ten, který jsi dal Hwanymu. 186 00:20:01,241 --> 00:20:02,075 Jasně. 187 00:20:02,159 --> 00:20:04,161 Opravdu? Myslíš to vážně? 188 00:20:04,244 --> 00:20:05,078 Ano. 189 00:20:06,747 --> 00:20:08,749 Chceš, abych tě nakreslil? 190 00:20:10,250 --> 00:20:11,084 Co? 191 00:20:13,503 --> 00:20:14,755 Chceš, abych tě nakreslil? 192 00:20:20,010 --> 00:20:21,094 To se ti nelíbí? 193 00:20:23,555 --> 00:20:24,973 Ne, miluji to. 194 00:20:36,568 --> 00:20:38,904 To je něco, co musíte udělat. 195 00:20:38,987 --> 00:20:40,906 Musí existovat něco, co můžete udělat jen vy. 196 00:20:47,871 --> 00:20:49,122 Bože, vážně. 197 00:20:49,665 --> 00:20:54,086 Proč na mě všichni pořád škemrají? Proboha. 198 00:21:03,345 --> 00:21:06,431 Proč na mě všichni pořád škemrají? 199 00:21:07,266 --> 00:21:10,852 Chci říct, každý s pusou neustále chrlí na autora! 200 00:21:10,936 --> 00:21:12,271 Snadno se jim to říká. 201 00:21:12,354 --> 00:21:15,065 Chtěl bych je vidět zkoušet. Zvládli by, co, tři panely? 202 00:21:15,148 --> 00:21:18,151 Ne, ani jeden panel, a pořád mi dávají rozkazy. 203 00:21:18,235 --> 00:21:22,531 Tvrdě pracuji, říkají: "Udělej si z toho zábavu." Dělám to zábavné, říkají: "Pracuj rychleji." 204 00:21:22,614 --> 00:21:25,701 Sakra! Je to tak nepříjemné, vážně! 205 00:21:37,546 --> 00:21:38,964 Takže další pauza? 206 00:21:39,881 --> 00:21:42,801 Ne. Chci říct, musím se prosadit. 207 00:21:44,219 --> 00:21:46,471 Takže toho producenta nedávejte na těžkém místě? 208 00:21:47,306 --> 00:21:48,390 Není to ono, ale… 209 00:21:49,725 --> 00:21:52,853 víš, Jen ji nechci zklamat. 210 00:21:54,563 --> 00:21:56,481 Proč to? Protože je to tvoje kamarádka? 211 00:21:59,359 --> 00:22:02,654 Máš tak laskavé srdce, Song. 212 00:22:03,363 --> 00:22:07,117 Jsi jediný, kdo říká, že jsem laskavý. 213 00:22:07,200 --> 00:22:09,411 Lidé nevědí o čem mluví. 214 00:22:10,787 --> 00:22:11,705 Měl bych jít. 215 00:22:12,289 --> 00:22:13,749 co? kam? 216 00:22:13,832 --> 00:22:16,335 Měl bys tvrdě pracovat abys nezklamal svého přítele, 217 00:22:16,418 --> 00:22:18,670 a měl bych ti pomoci získat motivaci. 218 00:22:19,588 --> 00:22:21,465 Přijďte se za mnou podívat do mého pracoviště. 219 00:22:30,140 --> 00:22:32,517 co je to? Řekl mi, abych sem přišel. 220 00:23:19,940 --> 00:23:21,316 Ach můj! 221 00:23:23,819 --> 00:23:24,694 jsi tady. 222 00:23:26,238 --> 00:23:28,949 co je to? Jíšek a Mařenka? 223 00:23:31,076 --> 00:23:34,287 Nic nepřekoná sladké dobroty když se cítíte na dně. 224 00:23:35,414 --> 00:23:36,832 Zdá se, že to funguje. 225 00:24:02,274 --> 00:24:04,276 RUČNÍ RESTAURACE TOFU 226 00:24:07,070 --> 00:24:10,574 Proč se ten chlap vždycky hlásí když náš tým přijde na jídlo? 227 00:24:14,119 --> 00:24:17,247 No tak, Naemo je malá společnost. Všichni jsme ve stejném týmu. 228 00:24:17,330 --> 00:24:19,416 Oh, máš pravdu. 229 00:24:22,210 --> 00:24:23,795 Toto je místo, kde každá romantika… 230 00:24:23,879 --> 00:24:25,380 Ta reklama je dnes všude. 231 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Existuje 900 motivů jen pro vás. 232 00:24:27,883 --> 00:24:31,928 Právě teď to začíná být tuny bzučení, takže stávkují, dokud je železo horké. 233 00:24:32,804 --> 00:24:35,932 Myslím, že to je naše skutečná konkurence, ne na jiných platformách webtoon. 234 00:24:37,309 --> 00:24:39,102 Proč by to vůbec někdo používal? 235 00:24:40,645 --> 00:24:41,938 Jak to myslíš, proč? 236 00:24:42,522 --> 00:24:45,734 Která dívka by nechtěla randit atraktivní chlap? 237 00:24:46,234 --> 00:24:47,819 Jste předplatitelem? 238 00:24:47,903 --> 00:24:50,030 -Jen sněz své jídlo. -Dobře. 239 00:24:52,699 --> 00:24:55,785 Takže, s kým dnes budeš chodit? 240 00:24:56,620 --> 00:24:58,830 Už je to nějaký čas. Jít na drink? 241 00:24:58,914 --> 00:25:00,081 Vážně? 242 00:25:00,165 --> 00:25:02,501 Proč se vůbec ptát? Rozhodně bychom měli! 243 00:25:04,211 --> 00:25:07,631 V kolik dnes končíš v práci? Připojte se k nám, jakmile to bude možné. 244 00:25:07,714 --> 00:25:10,300 Nemůžu nic slíbit. Paní Yun je tak nepředvídatelná. 245 00:25:10,383 --> 00:25:12,177 Proboha, chudáčku. 246 00:25:12,677 --> 00:25:15,096 Kyeong-nam, měl bys jít s námi. 247 00:25:15,180 --> 00:25:18,183 Taky mám termín. Měl bych se s ní vrátit. 248 00:25:18,266 --> 00:25:20,602 jak to? Hwany už odevzdal svou práci. 249 00:25:21,311 --> 00:25:23,396 -Co? -Podívejte. 250 00:25:23,480 --> 00:25:26,483 Už jdu domů! Užijte si dnešní epizodu! 251 00:25:30,028 --> 00:25:32,030 Odkdy takové věci zveřejňuje? 252 00:25:35,116 --> 00:25:37,869 Myslím, že to znamená můžeš jít s námi, ne? 253 00:25:37,953 --> 00:25:39,079 Zavolej mi, až skončíš. 254 00:25:39,162 --> 00:25:40,247 -Jdeme! -Jdeme. 255 00:25:40,330 --> 00:25:41,248 Počkej, já… 256 00:25:42,958 --> 00:25:43,792 já… 257 00:25:44,751 --> 00:25:46,545 Na to místo, kam jsme šli minule. 258 00:25:46,628 --> 00:25:47,462 Dobře! 259 00:25:55,512 --> 00:25:57,639 NEPŘIDEJTE PŘÍLIŠ POZDĚ, ALE DEJTE SI NA ČAS! 260 00:25:59,307 --> 00:26:00,892 Možná jsem na ni tlačil příliš. 261 00:26:09,401 --> 00:26:11,069 Seo Mi-rae! 262 00:26:18,451 --> 00:26:20,036 Seo Mi-rae! 263 00:26:21,037 --> 00:26:23,290 Slyšel jsi teď něco? 264 00:26:25,166 --> 00:26:26,293 promiň? 265 00:26:26,835 --> 00:26:27,794 neslyšel jsem 266 00:26:28,837 --> 00:26:29,921 věc. 267 00:26:30,005 --> 00:26:31,381 Chápu. 268 00:26:31,464 --> 00:26:32,799 Slyším věci? 269 00:26:42,976 --> 00:26:44,477 Proč jsi sem přišel? 270 00:26:44,561 --> 00:26:45,979 Páni, to je Seo Mi-rae. 271 00:26:46,062 --> 00:26:49,566 Položil jsem prst na tuto věc, ale neotevřelo by se. 272 00:26:50,066 --> 00:26:52,485 -Díky bohu. -Mělo by se to otevřít, ne? 273 00:26:53,028 --> 00:26:55,697 kolik jsi toho vypila? Proč jsi tak opilý? 274 00:27:01,703 --> 00:27:03,371 Užijte si to. 275 00:27:06,124 --> 00:27:09,336 Nikdy jsem neviděl nikoho opilého a jít domů, než se jídlo podává. 276 00:27:09,419 --> 00:27:10,670 Já vím, že? 277 00:27:10,754 --> 00:27:13,340 Proč jsi mu nabídl pití? jakmile jsme se sem dostali? 278 00:27:13,423 --> 00:27:15,342 Kdo mohl vědět, že ho jedna sklenka rozbije? 279 00:27:18,845 --> 00:27:21,097 Zajímalo by mě, jestli se dostal domů v pořádku. 280 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 Bože! 281 00:27:48,083 --> 00:27:49,042 Nicméně jsem v pořádku. 282 00:27:49,125 --> 00:27:51,795 Ne. Skutečnost, že jsi sem přišel znamená, že nejste v pořádku. 283 00:27:52,504 --> 00:27:54,964 Co jsi vůbec řekl ostatním než jsi odešel? 284 00:27:56,132 --> 00:27:57,884 Řekl jsem jim, že jedu domů. 285 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 Udělal jsi dobře. 286 00:28:00,512 --> 00:28:03,098 Zůstaň tady, dokud nedokončím svou práci, ano? 287 00:28:03,181 --> 00:28:04,516 Takže jsem udělal dobře? 288 00:28:05,183 --> 00:28:07,102 -Pobyt. -Pobyt. 289 00:28:07,185 --> 00:28:09,354 -Pobyt. -Pobyt. 290 00:28:16,069 --> 00:28:17,904 Hej. Teď půjdu domů. 291 00:28:17,987 --> 00:28:19,739 Jasně. Dobrou noc. 292 00:28:23,702 --> 00:28:26,371 -Dostaň se v bezpečí domů. Na shledanou zítra. -Jasně. 293 00:28:26,955 --> 00:28:29,040 - Dobrá práce dnes. -Tak sbohem. 294 00:28:51,312 --> 00:28:53,898 Opravdu? Je teprve deset hodin. 295 00:29:18,256 --> 00:29:19,674 Už jste trochu vystřízlivěli? 296 00:29:20,175 --> 00:29:22,886 Opravdu jsi sem neměl chodit. To bylo tak blízko. 297 00:29:23,553 --> 00:29:27,140 omlouvám se. Jen jsi mi moc chyběl. 298 00:29:29,017 --> 00:29:31,728 Oh, ty. Udělal jsi dobře. 299 00:29:32,228 --> 00:29:33,563 Pojďme teď. 300 00:29:33,646 --> 00:29:36,649 Paní Yun odeslala svou práci brzy, tak vyrážím. 301 00:29:46,367 --> 00:29:48,203 Porovnali jste je znovu? 302 00:29:48,286 --> 00:29:49,537 Myslím, že bych mohl. 303 00:29:49,621 --> 00:29:51,873 Tak kolik jste se dnes sešli? 304 00:29:58,463 --> 00:30:00,799 Můžu jít sám. 305 00:30:00,882 --> 00:30:02,550 Pořád bych tě měl celou cestu doprovodit. 306 00:30:03,051 --> 00:30:04,135 Dobře, tak. 307 00:30:08,515 --> 00:30:11,017 - Nezapomněl jsi na něco? -Jak to myslíš? 308 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Jen už jdi. 309 00:30:20,318 --> 00:30:21,152 Ještě něco? 310 00:30:22,529 --> 00:30:24,280 Jen tak dál a já tě nepustím. 311 00:30:37,460 --> 00:30:38,795 Jsem doma. 312 00:30:38,878 --> 00:30:41,923 Tímto vám zakazuji pít beze mě. Uvidíme se zítra. 313 00:30:46,427 --> 00:30:47,262 Uvidíme se zítra. 314 00:30:49,889 --> 00:30:53,518 Sheesh, on mě nikdy nepošle tolik jako srdce. 315 00:30:59,148 --> 00:31:02,485 1: ČLOVĚK, KTERÝ ZNÁM 2: PLÁN 316 00:31:06,906 --> 00:31:07,740 Ahoj. 317 00:31:08,283 --> 00:31:10,159 Paní Yunová, viděla jste žebříček? 318 00:31:10,910 --> 00:31:12,829 Ano, právě jsem viděl. 319 00:31:12,912 --> 00:31:15,164 Jsem vyčerpaný po celé noci. 320 00:31:15,248 --> 00:31:17,166 Naši čtenáři to právě teď milují. 321 00:31:17,250 --> 00:31:19,085 Věděl jsem, že to dokážeš. 322 00:31:19,586 --> 00:31:23,256 Ale jak jsi na to vůbec přišel něco takového v ideální chvíli? 323 00:31:23,339 --> 00:31:26,301 Kuchař s velkým srdcem kdo je polárním opakem Choi Si-woo 324 00:31:26,384 --> 00:31:27,802 jako druhý muž v čele. 325 00:31:27,886 --> 00:31:30,555 V hotelu bude skvělé nastavení pro milostný trojúhelník. 326 00:31:30,638 --> 00:31:31,639 To jen… 327 00:31:34,058 --> 00:31:35,476 přišel ke mně z ničeho nic. 328 00:31:35,977 --> 00:31:38,187 Všichni máme ty dny, za které musíme být vděční. 329 00:31:38,938 --> 00:31:41,107 No, miluji to. 330 00:31:41,608 --> 00:31:42,525 To rád slyším. 331 00:31:42,609 --> 00:31:45,278 Užijte si prázdniny. Pokračujme v tom, až se vrátíme. 332 00:31:46,571 --> 00:31:47,405 Paní Yun. 333 00:31:47,989 --> 00:31:50,909 Jsem tak rád, že s vámi mohu pracovat. 334 00:31:51,993 --> 00:31:53,411 To jsem nečekal. 335 00:31:54,162 --> 00:31:55,955 Jít spát. Teď zavěšuji. 336 00:31:56,039 --> 00:31:56,998 Dobře. Dobrou noc. 337 00:32:02,795 --> 00:32:04,005 Úžasné! 338 00:32:13,765 --> 00:32:14,766 Blahopřejeme. 339 00:32:17,936 --> 00:32:19,187 Děkuji. 340 00:32:21,940 --> 00:32:23,149 Udělali jste dobře. 341 00:32:24,651 --> 00:32:25,652 co? 342 00:32:29,405 --> 00:32:32,075 co je s ním? Ten emotikon srdce přišel z ničeho nic. 343 00:32:36,704 --> 00:32:39,457 Všechno je prostě dokonalé. 344 00:32:47,048 --> 00:32:49,217 Je v pořádku, abych byl tak šťastný? 345 00:33:07,235 --> 00:33:09,195 -Hele, takže-- -Co budu dělat? 346 00:33:09,779 --> 00:33:11,656 -Huh? -Co mám dělat? 347 00:33:14,909 --> 00:33:17,578 co tím myslíš? Jen tvrdě pracuj. 348 00:33:18,371 --> 00:33:21,708 Sakra. Nikdy nemáte herní plán na cokoliv, nikdy. 349 00:33:21,791 --> 00:33:23,459 Žádný autor nemusí mít herní plán. 350 00:33:23,543 --> 00:33:27,213 Jen se bavte, tvrdě pracujte a dobře kreslete. 351 00:33:27,296 --> 00:33:29,716 Bože, zapomeň, že jsem něco řekl. 352 00:33:34,095 --> 00:33:35,930 Proč si oblékáš kabát? 353 00:33:36,556 --> 00:33:37,390 co? 354 00:33:43,980 --> 00:33:46,399 Není tu trochu chladno? 355 00:33:46,482 --> 00:33:48,109 Proč jsi tak divná? 356 00:33:49,277 --> 00:33:50,945 co tím myslíš? 357 00:33:51,029 --> 00:33:53,489 Ošíval ses jako byste si potřebovali odpočinout v koupelně. 358 00:33:53,573 --> 00:33:54,866 Máš kde být? 359 00:33:55,783 --> 00:33:56,617 co? 360 00:34:01,789 --> 00:34:03,374 Musím odejít před večeří. 361 00:34:03,458 --> 00:34:07,045 Pojď! Takový buzzkill. Konečně jsme si našli čas se poflakovat. 362 00:34:08,254 --> 00:34:11,758 Nemůžu uvěřit, že jsi chodil dál o tom, že je blbec. 363 00:34:11,841 --> 00:34:13,551 Proto ti nikdy nevěřím. 364 00:34:13,634 --> 00:34:16,220 Hej, to bylo před věky. 365 00:34:16,304 --> 00:34:18,431 Nebylo to ani tak dávno. 366 00:34:22,185 --> 00:34:23,019 Hej, ale opravdu... 367 00:34:23,102 --> 00:34:24,187 Musíš brzy jít? 368 00:34:24,896 --> 00:34:29,233 Nebojte se. Brzy tě pustím. Taky jsem zaneprázdněný, víš. 369 00:34:30,234 --> 00:34:31,069 proč jsi zaneprázdněn? 370 00:34:32,653 --> 00:34:35,323 -Mám také rande. -Říkal jsi, že jdeš domů. 371 00:34:35,406 --> 00:34:37,325 je to tak. Rande doma. 372 00:34:37,408 --> 00:34:40,495 Řekl jsi, že spolu nechodíš, a ty už máš chlapa? 373 00:34:41,496 --> 00:34:42,747 Myslím, že jsem. 374 00:34:53,466 --> 00:34:55,885 Jo, myslím, že bys měl dostat sadu dnes. 375 00:34:56,385 --> 00:34:57,220 Co? 376 00:34:58,262 --> 00:35:00,264 Hej! Jen jsem se díval. 377 00:35:00,348 --> 00:35:02,517 Ten červený? co si o tom myslíš? 378 00:35:04,102 --> 00:35:05,353 jsem dobrý. Jen si pospěšte. 379 00:35:05,436 --> 00:35:07,688 -Myslím, že ti to bude slušet! -Pospěš si. 380 00:35:20,576 --> 00:35:21,911 Trochu pozdě, co? promiň. 381 00:35:21,994 --> 00:35:23,037 Pojďte dál. 382 00:35:26,415 --> 00:35:28,084 -Musí ti být zima. -Za prvé, dárek. 383 00:35:46,102 --> 00:35:46,936 máš hlad? 384 00:35:48,521 --> 00:35:49,814 Zatím jsem v pohodě. 385 00:35:50,773 --> 00:35:52,775 Řekni mi, jestli budeš mít hlad. Uvařím pro vás. 386 00:35:55,403 --> 00:35:58,072 Ne, ty jsi host. Já bych měl vařit. 387 00:35:59,198 --> 00:36:01,951 Udělám ti tteokguk. Koupil jsem ingredience. 388 00:36:03,202 --> 00:36:05,121 Co? Víte, jak na to také? 389 00:36:07,582 --> 00:36:09,167 Člověče, mám hlad. 390 00:36:16,841 --> 00:36:18,593 Nechci stárnout o další rok. 391 00:36:19,427 --> 00:36:21,179 Pozor, držím nůž. 392 00:36:22,597 --> 00:36:23,764 Dobře. 393 00:36:34,817 --> 00:36:36,235 Pak budeme jíst později? 394 00:36:38,279 --> 00:36:39,280 Můžeme? 395 00:38:37,481 --> 00:38:39,567 Pane, myslím, že byste měl podívej se na tohle. 396 00:38:41,569 --> 00:38:43,279 DOBYVÁNÍ TĚLA BOYFRIENDKILLEREM 397 00:38:43,362 --> 00:38:44,864 na co se dívám? 398 00:38:45,364 --> 00:38:48,034 Zřejmě je to v módě mezi našimi předplatiteli. 399 00:38:48,117 --> 00:38:48,951 Co je to? 400 00:38:49,035 --> 00:38:51,120 V podstatě je to jako průchod. 401 00:38:51,203 --> 00:38:55,124 Zdá se, že předplatitelé měli potíže s jejich daty jsou opravdu do toho. 402 00:38:55,207 --> 00:38:57,543 Ale není to hra. Kdo potřebuje návod? 403 00:38:58,044 --> 00:39:00,755 Tento uživatel to musí brát jako hru. 404 00:39:05,343 --> 00:39:06,427 Eun-ho. 405 00:39:07,845 --> 00:39:09,472 Máš někoho kdo se ti líbí? 406 00:39:19,732 --> 00:39:24,070 Potřebujeme jen jednu věc Mějte na paměti v Přítel na vyžádání. 407 00:39:24,153 --> 00:39:25,905 Chceš zkusit mít mě rád? 408 00:39:30,993 --> 00:39:31,994 Jasně. 409 00:39:32,078 --> 00:39:36,332 Bez ohledu na to, jak žádoucí může být chlap, jste hvězda show. 410 00:39:44,632 --> 00:39:47,385 co myslíš? Líbí se ti to? 411 00:39:48,427 --> 00:39:49,595 Ano. 412 00:39:49,678 --> 00:39:52,014 Vezmu si náhrdelník, 413 00:39:52,098 --> 00:39:54,683 ale můžete hodit i tento hotel? 414 00:39:55,726 --> 00:39:59,647 Takže se nemusíte cítit zastrašeni jen proto, že je chaebol... 415 00:40:21,669 --> 00:40:22,670 Prásk! 416 00:40:27,133 --> 00:40:29,969 …nebo nervózní z toho, že je agent NIS. 417 00:40:30,052 --> 00:40:31,637 jsi v pořádku? 418 00:40:50,614 --> 00:40:53,951 Paní Lee Ji-yeon, získali jste předmět milostného trojúhelníku. 419 00:40:54,034 --> 00:40:54,910 Ach můj. 420 00:41:05,463 --> 00:41:07,882 Máte obavy z dvojího načasování? 421 00:41:08,924 --> 00:41:09,758 No, nebuď. 422 00:41:10,342 --> 00:41:13,554 Randit se dvěma muži není tak špatné. Udělal jsem mnohem horší věci. 423 00:41:19,727 --> 00:41:22,396 Takže zde je moje doporučení. 424 00:41:22,480 --> 00:41:27,151 „V noci hrajte téma milostného trojúhelníku a dejte dvě položky, abyste skončili se čtyřmi…“ 425 00:41:27,234 --> 00:41:28,861 Čtyři? Čtyři muži? 426 00:41:28,944 --> 00:41:30,863 Kdo... Kdo je tato osoba? 427 00:41:30,946 --> 00:41:31,989 Vyšetřujeme. 428 00:41:32,072 --> 00:41:33,908 Tohle musí být všechno, na co kdy myslela. 429 00:41:33,991 --> 00:41:35,910 Seznamovací sim spisovatel? Nebo webový romanopisec? 430 00:41:35,993 --> 00:41:39,330 Pokud tento druh rychlého seznamování se stává trendem, 431 00:41:39,413 --> 00:41:41,665 dlouhodobé předplatné nevyhnutelně klesne. 432 00:41:41,749 --> 00:41:44,293 Chodila s 220 muži za dva měsíce? 433 00:41:45,294 --> 00:41:46,545 Zbláznila se? 434 00:41:59,266 --> 00:42:00,100 co je to? 435 00:42:00,184 --> 00:42:02,645 Ukázalo se, že jsem jeden vynechal když jsem ti dal ty knihy. 436 00:42:02,728 --> 00:42:04,980 Přemýšlel jsem o tom. Díky. 437 00:42:05,898 --> 00:42:08,192 Uvidíme se večer. Mám se zúčastnit schůzky. 438 00:42:08,275 --> 00:42:09,109 Dobře. 439 00:42:34,468 --> 00:42:35,886 -Paní. SEO. -Huh? 440 00:42:35,970 --> 00:42:38,180 Ano. Co je to? 441 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 Právě vyšel článek. 442 00:42:40,683 --> 00:42:42,560 Článek? Jaký článek? 443 00:42:42,643 --> 00:42:44,812 Myslím, že to musíte vidět hned. 444 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 TMTK OBVINĚN Z PLAGIARIZACE PŘÍTEL NA VYŽÁDÁNÍ 445 00:42:53,195 --> 00:42:55,948 Slavný autor Yun Song byl zapleten do dalšího skandálu. 446 00:42:56,031 --> 00:42:57,992 Několik příspěvků poukázalo na podobnosti 447 00:42:58,075 --> 00:43:01,495 mezi novou mužskou postavou ve svém hitu na webu The Man to Know, 448 00:43:01,579 --> 00:43:06,208 a postava z Boyfriend on Demand, předplacená seznamovací služba. 449 00:43:06,292 --> 00:43:10,379 Obvinění tvrdí, že postava postavy, husté obočí 450 00:43:10,462 --> 00:43:14,508 a povolání šéfkuchaře pětihvězdičkového hotelu všichni se spojili, aby ho vytvořili 451 00:43:14,592 --> 00:43:17,511 kopie postavy od Boyfriend on Demand. 452 00:43:18,304 --> 00:43:19,847 Toto zařízení je vypnuté. 453 00:43:20,639 --> 00:43:22,725 Nezvedá paní Yun? 454 00:43:22,808 --> 00:43:24,101 co budeme dělat? 455 00:43:24,977 --> 00:43:25,978 -Co se děje? -Pane. 456 00:43:26,061 --> 00:43:28,480 -Ahoj? -Hele, je pravda, co říkají? 457 00:43:28,564 --> 00:43:30,482 -Hned jim zavolám. -Udělej to hned! 458 00:43:30,566 --> 00:43:33,986 Okamžitě zavolejte novinářům a zjistit, co se stalo. 459 00:43:34,069 --> 00:43:37,072 Vydrž. Může někdo dosáhnout Yun Song? 460 00:43:37,156 --> 00:43:40,576 Opravdu byla na tato věc Přítel na vyžádání ? 461 00:43:47,333 --> 00:43:48,709 POCITY JSOU NYNÍ PRODUKTEM 462 00:43:48,792 --> 00:43:50,836 POPULÁRNÍ AUTOR WEBTOON YUN Song UNDER FIRE 463 00:43:51,795 --> 00:43:54,381 Naše porodnost je tak nízká, jak je. To je nepřijatelné. 464 00:43:54,465 --> 00:43:56,383 Co to má dělat s nízkou porodností? 465 00:43:56,467 --> 00:44:00,429 Dává lidem tak vysoké standardy že už ani nechtějí randit. 466 00:44:00,512 --> 00:44:04,808 Poplatek za předplatné je tak vysoký. Zanechalo to nespočet mladých lidí v dluzích. 467 00:44:04,892 --> 00:44:08,103 Jak si předplatné můžete dovolit? Platí za vás rodiče? 468 00:44:08,187 --> 00:44:10,105 -Jsi tak ubohý. -Patetický? 469 00:44:10,189 --> 00:44:13,150 Potápění ve virtuálním světě. Vsadím se, že je totální propadák. 470 00:44:13,233 --> 00:44:14,318 Poražený? 471 00:44:16,779 --> 00:44:18,614 Vy mizerní malí sráči! 472 00:44:20,449 --> 00:44:21,283 kde je? 473 00:44:22,743 --> 00:44:23,577 Nevím. 474 00:44:24,244 --> 00:44:27,498 Čekal jsem, myslel jsem, že by se mohla objevit, ale neudělala to. 475 00:44:28,666 --> 00:44:30,417 co budeme dělat? 476 00:44:31,251 --> 00:44:33,712 Bude to v pořádku. Nech mě jít dovnitř. 477 00:44:59,780 --> 00:45:03,742 Děláš si srandu? Tak tohle byl přítel chlubila se tehdy. 478 00:45:03,826 --> 00:45:05,160 Ani nemůžu… 479 00:45:05,828 --> 00:45:09,498 Copak na nás všechno kázala? že naše životy jsou nudnější než její? 480 00:45:10,374 --> 00:45:13,335 Člověče, ukázalo se, že je sakra ženská. 481 00:45:13,419 --> 00:45:15,379 Tomu říkám poker face. 482 00:45:15,462 --> 00:45:17,798 -Připravoval jste se vůbec na toto setkání? -Hej. 483 00:45:18,298 --> 00:45:20,551 Nebude to bolet i So-yeong? 484 00:45:21,218 --> 00:45:23,303 Přemýšlejte o tom. 485 00:45:23,387 --> 00:45:27,391 Pokud by TMTK byla zrušena, So-yeong by skončil bez práce, že? 486 00:45:27,474 --> 00:45:29,435 No, myslím, že by se to mohlo stát. 487 00:45:30,644 --> 00:45:32,896 Ne, to nesmíme dopustit. V žádném případě. 488 00:45:34,273 --> 00:45:35,149 Hej, nedělej to. 489 00:45:35,232 --> 00:45:37,109 Tak jo, máš se dobře? 490 00:45:37,192 --> 00:45:41,196 Pokud zjistíte, že potřebujete novou práci, Nastavím ti dobrý. 491 00:45:41,280 --> 00:45:42,114 Neposílejte to. 492 00:45:42,197 --> 00:45:45,409 Co si proboha myslela? Jak tě mohla takhle napálit? 493 00:45:45,492 --> 00:45:47,745 Prosím, vraťte se mi. Bojím se o tebe. 494 00:45:53,000 --> 00:45:55,252 Nepodělala mě. Rozumíte? 495 00:45:55,335 --> 00:45:58,422 Kromě toho jsem také na Boyfriend on Demand, tak se starejte o své věci! 496 00:45:58,505 --> 00:45:59,339 co? 497 00:46:00,090 --> 00:46:00,924 Kyeong-nam. 498 00:46:03,927 --> 00:46:06,013 Bože, říkal jsem ti, abys to neposílal. 499 00:46:18,108 --> 00:46:18,942 Ahoj. 500 00:46:19,610 --> 00:46:20,736 Jedl jsi? 501 00:46:22,696 --> 00:46:23,530 ne 502 00:46:25,407 --> 00:46:26,533 kde jsi? 503 00:46:26,617 --> 00:46:28,285 Ve studiu paní Yun. 504 00:46:28,786 --> 00:46:32,623 So-yeong právě odešel, ale myslím, že ještě chvíli počkám. 505 00:46:34,208 --> 00:46:36,460 Může se koneckonců objevit pozdě. 506 00:46:39,505 --> 00:46:43,592 Pokud jsi právě přišel z práce, můžeš mi udělat laskavost? 507 00:46:43,675 --> 00:46:45,511 Samozřejmě. Co je to? 508 00:46:46,011 --> 00:46:49,181 Panelový disk s našimi poznámkami ze schůze je u mě, 509 00:46:49,264 --> 00:46:51,266 a chci je zkontrolovat hned teď. 510 00:46:51,350 --> 00:46:54,061 Ale obávám se, že by sem mohla přijít paní Yunová zatímco jsem pryč. 511 00:46:54,144 --> 00:46:59,107 Je mi líto, ale mohl byste jít ke mně a poslat mi je? 512 00:46:59,900 --> 00:47:01,735 Hned zamířím. 513 00:47:01,819 --> 00:47:02,653 Děkuji. 514 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 Myslím, že budu doma hodně pozdě. 515 00:47:06,907 --> 00:47:09,076 Ale můžeš na mě ještě počkat? 516 00:47:10,327 --> 00:47:12,412 Jasně. Uvidíme se později. 517 00:47:12,496 --> 00:47:13,413 Na viděnou. 518 00:47:40,065 --> 00:47:41,775 PŘÍTEL NA VYŽÁDÁNÍ 519 00:48:01,962 --> 00:48:03,422 Proč by to vůbec někdo používal? 520 00:48:04,840 --> 00:48:06,091 RECENZE PŘÍTEL NA VYŽÁDÁNÍ 521 00:48:06,174 --> 00:48:08,677 ZKUŠEBNÍ DOBA: 50 HODIN PRŮZKUM SPOKOJENOSTI UŽIVATELŮ 522 00:48:13,932 --> 00:48:14,766 Sakra. 523 00:48:32,993 --> 00:48:34,161 Sakra. Pojď! 524 00:48:44,087 --> 00:48:45,589 Proč nezvedá? 525 00:48:51,595 --> 00:48:52,888 SEO MI-RAE 526 00:49:07,653 --> 00:49:09,112 Taxi! 527 00:49:12,282 --> 00:49:13,533 Yongsane, prosím. 528 00:49:16,161 --> 00:49:17,412 Vyzvednout! 529 00:49:21,208 --> 00:49:22,626 8. RECENZE 530 00:49:40,227 --> 00:49:41,061 Sakra. 531 00:49:48,568 --> 00:49:49,403 Mi-rae. 532 00:49:52,364 --> 00:49:53,198 proč jsi tady? 533 00:49:53,865 --> 00:49:57,285 No, váš telefon… Proč jsi nezvedl telefon? 534 00:49:58,662 --> 00:49:59,997 Byl jsem zaneprázdněn úklidem. 535 00:50:11,216 --> 00:50:12,050 jsi v pořádku? 536 00:50:15,345 --> 00:50:16,471 Děkuju. 537 00:50:21,685 --> 00:50:22,602 děje se něco? 538 00:50:24,438 --> 00:50:25,856 Je to kvůli paní Yun? 539 00:50:26,898 --> 00:50:27,899 ne 540 00:50:27,983 --> 00:50:29,693 Nebo něco říkal režisér? 541 00:50:36,450 --> 00:50:38,535 Proč jsi závodil domů? mám obavy. 542 00:50:43,290 --> 00:50:44,166 Je to prostě tak 543 00:50:45,834 --> 00:50:47,085 Měl jsem strach. 544 00:50:48,837 --> 00:50:49,921 z čeho? 545 00:50:53,467 --> 00:50:54,342 Prostě 546 00:50:55,635 --> 00:50:57,220 strach ze všeho. 547 00:51:07,314 --> 00:51:09,149 Jsem si jistý, že paní Yun bude v pořádku. 548 00:51:11,818 --> 00:51:15,405 Nemohu mu říct, čeho se bojím. 549 00:51:16,364 --> 00:51:19,201 Prostě se nemůžu přimět mu to říct. 550 00:52:38,155 --> 00:52:39,322 Kdy to bylo pořízeno? 551 00:52:41,074 --> 00:52:42,325 Vypadá v tom dobře. 552 00:52:47,539 --> 00:52:51,543 CHTĚL JSEM TI ŘÍCT, ŽE TĚ MÁM RÁD 553 00:52:59,426 --> 00:53:00,927 Byl jsem na tebe trochu naštvaný. 554 00:53:01,595 --> 00:53:04,598 Za to, že jsi mi ani neodpověděl když jsem tě požádal, abys šel se mnou. 555 00:53:05,891 --> 00:53:08,643 Takže jsem tě chtěl jen překonat, ale 556 00:53:09,895 --> 00:53:11,229 je to těžší, než jsem si myslel. 557 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 Chybíte mi. 558 00:54:14,918 --> 00:54:15,919 Seo Mi-rae. 559 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 Co ti trvalo tak dlouho? 560 00:54:39,067 --> 00:54:39,901 Co? 561 00:54:43,613 --> 00:54:44,531 Jak je tohle… 562 00:58:01,561 --> 00:58:06,566 Překlad titulků: Daham Yoon